If you don’t want to read the following, feel free to skip it. The TL;DR is that it’s an awful idea to read the RPM DB directly without using the RPM libs and I eventually gave up. I did manage to access it without executing the RPM command, but then again I’ve just used the RPM libs.

source: grugq