The NYC subway system—a mishmash of new and old technology—still struggles to build payment systems that work for everyone. And often, the tech often separates the haves and have-nots.