neat, right? this lets us write shell scripts that are portable across all sorts of different setups. except there’s a problem.