“It generated quite a shitstorm,” she said, using the English term — because Germans, it turns out, do not have one of their own.